-
1 See, der
(des Sées, die Séen) озероein kleiner, großer, künstlicher See — маленькое, большое, искусственное озеро
in einem See baden, schwimmen — купаться, плавать в озере
auf dem See segeln, rudern — плыть по озеру под парусом, на вёслах
an einem See zelten, spazieren gehen — жить в палатках, гулять у озера
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > See, der
-
2 See, der / See, die
ошибки в грамматическом оформлении омонимов из-за тематической близости этих обозначений водного пространства- See, der II- See, dieИтак:Wir reisen in diesem Sommer an den Baikal-See und unsere Eltern fahren an die Ostsee. — Этим летом мы едем на озеро Байкал, а наши родители - на Балтийское море.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > See, der / See, die
-
3 Transportdienststelle See der Bundeswehr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Transportdienststelle See der Bundeswehr
-
4 Weiterleitungsstelle See der Bundeswehr
сущ.воен. отдел бундесвера по планированию, перевалке и распределению грузов, поступающих в морские портыУниверсальный немецко-русский словарь > Weiterleitungsstelle See der Bundeswehr
-
5 See, die
I ↑ Meer, das / See, die(der See, тк. sg)1) море (= Meer, das)in See gehen, stechen — уйти из гавани в плавание
den Menschen nicht nur an Land, sondern auch auf See helfen — помогать людям не только на суше, но и в море
II ↑ See, der / See, dieEr ist auf See geblieben. — Он не вернулся с моря ( нашёл в море смерть).
(der See, тк. sg) море (см. Meer, das / See, die)Wir sind jetzt auf offener See. — Теперь мы в открытом море.
In den Ferien waren sie immer an der See. — На каникулах они всегда были на взморье.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > See, die
-
6 See
See I m -s, -n о́зеро; abflußlose Seen бессто́чные озё́раSee II f =, -n мо́реanrollende See взволно́ванное мо́реeine ruhige See споко́йное мо́ре, безве́трие, штильfreie See откры́тое мо́реhölie See откры́тое мо́ре, океа́нeine schwere See бу́рное мо́реan der See liegend примо́рскийan der See sein быть на берегу́ мо́ряauf offener [auf hoher] See в откры́том мо́реin See gehen [stechen] уходи́ть в мо́ре, отправля́ться в морско́е пла́ваниеzur See по мо́рю, мо́ремHandel zur See морска́я торго́вляSee II f =, -n (больша́я) волна́, волне́ниеdurcheinanderlaufende [gekräuselte] See зыбьhohe See си́льная волна́; большо́е волне́ние на мо́реhohle See мё́ртвая зыбьmitlaufende See попу́тная волна́die See läuft kurz на мо́ре ме́лкие во́лныdie See wird ruhig волне́ние утиха́етeine schwere [grobe] See ging über das Schiff грома́дная волна́ набежа́ла на кора́бльgegen die See schwimmen плыть про́тив во́лныlobe die See, aber bleib auf dem Lande! посл. хорошо́ мо́ре с бе́рега -
7 See
See I f =, Seen ['ze:qn, ze:n]1. тк. sg мо́реauf óffener [Hóher] See — в откры́том мо́ре
zur See — мо́рем; по́ морю
an der See — на берегу́ мо́ря
in See gé hen* (s) [sté chen* (s)] — уходи́ть в мо́ре, выходи́ть в откры́тое мо́ре; отправля́ться в морско́е пла́вание
fá ule See — штиль, безве́трие
2. мор. волна́; волне́ние (на мо́ре)há ushohe Seen — во́лны высото́ю с дом
é ine schwére [gróbe] See ging ǘ ber das Schiff — грома́дная волна́ накры́ла кора́бль
о́зеро -
8 See
I m -s, -n II f =, -n1) мореeine ruhige See — спокойное море, безветрие, штильhohe See — открытое море, океанan der See sein — быть на берегу моряin See gehen ( stechen) — уходить в море, отправляться в морское плаваниеzur See — по морю, моремgegen die See schwimmen — плыть против волны•• -
9 See
* -
10 See
I m (-s, -n)о́зероein gróßer See — большо́е о́зеро
ein kléiner See — небольшо́е, ма́ленькое о́зеро
ein stíller See — ти́хое о́зеро
ein bláuer See — голубо́е о́зеро
ein tíefer See — глубо́кое о́зеро
ein klárer See — прозра́чное о́зеро
in éinem See báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в о́зере
mit éinem Boot über den See fáhren — е́хать [плы́ть] на ло́дке по о́зеру
sie fúhren auf dem See Boot — они́ ката́лись по о́зеру на ло́дке
am See wóhnen — жи́ть на о́зере
II f (=, -n)sich am See erhólen — отдыха́ть на берегу́ о́зера
мо́реdie See ist rúhig — мо́ре споко́йно
wir wáren schon auf hóher [óffener] See, als... — мы уже́ бы́ли в откры́том мо́ре, когда...
bei rúhiger See kann man weit schwímmen — при споко́йном мо́ре мо́жно далеко́ пла́вать
im Úrlaub wáren sie an der See — во вре́мя о́тпуска они́ бы́ли на мо́ре
in díesem Sómmer fáhren wir an die See — в э́то ле́то мы пое́дем на мо́ре
-
11 See
2) die See a) Meer мо́ре. faule See штиль. rauhe < schwere> See си́льное волне́ние на мо́ре, бу́рное мо́ре. auf hoher < offener> See в откры́том море́. auf See bleiben ги́бнуть <погиба́ть/-ги́бнуть> в мо́ре. an die See fahren е́хать по- на мо́ре <к мо́рю>. zur See fahren пла́вать на корабле́, ходи́ть в пла́вание. Seemann sein auch быть моряко́м. in See gehen < stechen> уходи́ть уйти́ в мо́ре, отправля́ться /-пра́виться в морско́е пла́вание. jd. will zur See (gehen) кто-н. хо́чет пойти́ во флот b) Welle (больша́я) волна́. das Schiff nahm Seen über грома́дные во́лны набега́ли на кора́бль -
12 See
See2 f morze;an die See nad morze;an der See nad morzem;auf hoher See na pełnym morzu;zur See fahren pływać po morzu oder morzach -
13 der sich entfremdete Geist
фил., пол., нем. отчужденный от себя дух (термин политической философии Гегеля: формы общественного сознания, в которых проявилось критическое отношение к наличным видам государственной власти и богатства как институтам, враждебным людям)See:Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm FriedrichАнгло-русский экономический словарь > der sich entfremdete Geist
-
14 der Ansturm der See gegen das Üfer
арт.общ. удары волн о берегУниверсальный немецко-русский словарь > der Ansturm der See gegen das Üfer
-
15 der See lag still und unbewegt vor uns
Универсальный немецко-русский словарь > der See lag still und unbewegt vor uns
-
16 der See strotzt von Fischen
арт.общ. озеро кишит рыбойУниверсальный немецко-русский словарь > der See strotzt von Fischen
-
17 der Habicht flog rasch über den See
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Habicht flog rasch über den See
-
18 der Habicht schwebte still über dem See
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Habicht schwebte still über dem See
-
19 der Nebel lagert über dem See
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Nebel lagert über dem See
-
20 der See Länd abgewinnen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der See Länd abgewinnen
См. также в других словарях:
Hotel am See Der Redderkrug — (Ойтин ,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Am Redderkr … Каталог отелей
See (Niesky) — See Stadt Niesky Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
See (Ort) — See … Deutsch Wikipedia
Der See. Eine Ausuferung — Der See. Eine Ausuferung, 2010 Der See. Eine Ausuferung ist ein Roman von Heinz Kröpfl, eine Geschichte über Sprachlosigkeit, eine realistische Milieustudie, eine sonderbare Liebesgeschichte und schlussendlich ein Kippen in eine mysteriös… … Deutsch Wikipedia
Der Aralsee — Der Aralsee in Zahlen Der Aralsee ist ein abflussloser Salzsee. Er liegt in dem von Wüsten eingenommenen Tiefland von Turan in Kasachstan und Usbekistan. Gespeist wird der See von den Flüssen Amudarja und Syrdarja, die ihn allerdings nur noch … Universal-Lexikon
Der Hochwald — ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1842/1844). Sie erschien erstmals in Iris. Taschenbuch für das Jahr 1842, dann in überarbeiteter Fassung 1844 im Zweiten Band der Studien. Der Hochwald erzählt eine scheiternde Liebesgeschichte vor der… … Deutsch Wikipedia
Der Hochwald (Stifter) — Der Hochwald ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1842/1844). Sie erschien erstmals in Iris. Taschenbuch für das Jahr 1842, dann in überarbeiteter Fassung 1844 im Zweiten Band der Studien. Der Hochwald erzählt eine scheiternde… … Deutsch Wikipedia
Der blaue Lotos — (franz. Originaltitel: Le Lotus bleu) ist ein Tim und Struppi Album des belgischen Zeichners Hergé. Das Album erschien das erste Mal 1936. Handlung Nach ihrem letzten Abenteuer befinden sich Tim und Struppi als Gäste des Maharadschas von… … Deutsch Wikipedia
See — ¹See [das große] Wasser, Ozean, [Welt]meer; (ugs. scherzh.): der große Teich. ²See Binnengewässer, Teich, Tümpel; (bes. südd., schweiz.): Weiher. * * * See: I.See,der:〈großesstehendesGewässer〉Binnensee·Binnenmeer+Gewässer;auch⇨Teich(1) II.See,die … Das Wörterbuch der Synonyme
See — Vierwaldstättersee, Schweiz Ein See (veraltet auch Landsee) ist ein Stillgewässer mit oder ohne Zu und Abfluss durch Fließgewässer, das vollständig von einer Landfläche umgeben ist. Er stellt ein weitgehend geschlossenes Ökosystem dar (siehe… … Deutsch Wikipedia
See (Gewässer) — Vierwaldstättersee, Schweiz Ein See ist ein Stillgewässer mit oder ohne Zu und Abfluss durch Fließgewässer, das vollständig von einer Landfläche umgeben ist. Er stellt ein weitgehend geschlossenes Ökosystem dar (siehe Ökosystem See) … Deutsch Wikipedia
